1
00:00:00,040 --> 00:00:01,970
[Avec le soutien à la production du ministère
de la Culture et du Tourisme, KOCCA]
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,010
[Ce drama est une fiction.]
3
00:00:03,010 --> 00:00:04,040
[Des animaux et des enfants ont été filmés conformément aux directives de production.]
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,820
Merci. J'y ai mis un peu plus d'efforts.
5
00:00:13,420 --> 00:00:14,420
Je l'ai vu tout de suite.
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,260
Il est très discret.
7
00:00:18,090 --> 00:00:20,060
— Quand je suis seul avec lui…
— Excusez-moi.
8
00:00:22,290 --> 00:00:25,360
Excusez-moi, est-ce la version 2.0 de ForMe…
9
00:00:26,060 --> 00:00:27,070
Rencontre hors ligne ?
10
00:00:28,500 --> 00:00:32,100
C’est génial, non ?
J’étais un peu déçu qu’on n’entende que leurs voix.
11
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Je sais, pas vrai ?
12
00:00:34,940 --> 00:00:38,040
C'est comme une relation à distance
où on ne se parle qu'au téléphone,
13
00:00:38,510 --> 00:00:41,180
et maintenant, on va enfin se rencontrer et vivre ensemble.
14
00:00:41,780 --> 00:00:42,880
Oui, mais…
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,220
vous savez comment les gens en veulent toujours plus.
16
00:00:45,550 --> 00:00:47,090
Quand vous ne pouviez que les entendre,
vous vouliez les voir.
17
00:00:47,420 --> 00:00:50,020
Et maintenant que vous les voyez,
vous avez envie de les toucher.
18
00:00:51,120 --> 00:00:53,790
« Les toucher », ça sonne un peu…
19
00:00:54,230 --> 00:00:55,230
Quel est le problème ?
20
00:00:55,590 --> 00:00:58,500
Si quelqu’un te plaît, c’est normal
de lui tenir la main et de l’enlacer.
21
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
N’est-ce pas ?
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,200
Exact.
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,540
San, à quoi ressemble ton ForMe ?
24
00:01:10,010 --> 00:01:11,880
Je parie qu'elle ressemble à son type idéal.
25
00:01:12,880 --> 00:01:15,810
Ou à quelqu'un pour qui il a le béguin.
26
00:01:16,110 --> 00:01:17,880
Aigo, fais attention à ce que tu dis !
27
00:01:18,520 --> 00:01:20,950
- Tu ne veux pas être poursuivi en justice.
- Poursuivi en justice ?
28
00:01:21,020 --> 00:01:22,590
Vous n'avez pas lu les conditions d'utilisation de ForMe ?
29
00:01:23,090 --> 00:01:25,420
Si la ressemblance avec une personne réelle est de 80 % ou plus,
30
00:01:25,590 --> 00:01:28,260
elle engagera des poursuites judiciaires
pour atteinte au droit à l'image.
31
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
Au fait,
32
00:01:33,730 --> 00:01:35,870
San, tu as l'air d'être très populaire,
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,370
alors pourquoi as-tu fini par utiliser ForMe ?
34
00:01:39,470 --> 00:01:41,670
Tu as eu le cœur brisé ?
35
00:01:42,970 --> 00:01:43,980
Pas vraiment, je...
36
00:01:44,810 --> 00:01:46,980
Je suppose que mes raisons sont similaires
à celles de tout le monde ici.
37
00:01:51,550 --> 00:01:54,190
- Au revoir tout le monde !
- Au revoir. Prenez soin de vous.
38
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
San.
39
00:02:01,430 --> 00:02:03,800
- Oui ?
- Vous travaillez chez It's YOU, n'est-ce pas ?
40
00:02:04,060 --> 00:02:05,060
Pardon ?
41
00:02:08,000 --> 00:02:11,270
— Comment l'avez-vous su ?
— Un ami y travaille.
42
00:02:12,340 --> 00:02:14,370
Je vous ai vu sur ses réseaux sociaux.
43
00:02:15,070 --> 00:02:16,070
Je vois.
44
00:02:16,770 --> 00:02:17,780
D'accord.
45
00:02:18,910 --> 00:02:22,150
Pourriez-vous éviter de mentionner
que vous m'avez vu ici aujourd'hui ?
46
00:02:24,020 --> 00:02:26,280
Je préférerais que mes collègues ne le sachent pas.
47
00:02:26,780 --> 00:02:30,520
Au fait, seriez-vous libre demain ?
48
00:02:35,560 --> 00:02:37,330
[Recherche mannequin]
49
00:02:38,230 --> 00:02:40,030
[Recherche mannequin homme, bonne condition physique ; recherche mannequin petite avec un carré]
50
00:02:41,800 --> 00:02:42,970
Me ressemble-t-il beaucoup ?
51
00:02:44,270 --> 00:02:46,740
Je suis curieux. Quand arrive-t-il ?
52
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
[San]
53
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Il a dit qu'il était presque là.
54
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
Oh !
55
00:03:15,970 --> 00:03:16,970
Bonjour.
56
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Quoi ?
57
00:03:28,080 --> 00:03:29,280
Suis-je le premier ici ?
58
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Personne ne vient.
59
00:03:33,690 --> 00:03:34,690
Personne ne vient.
60
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
Quoi ?
61
00:03:37,060 --> 00:03:41,060
Attends, tu as dit que c'était une rencontre VIP.
62
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Qu'est-ce que tu fais ?
63
00:03:46,730 --> 00:03:49,170
Ça peut paraître bizarre au début,
64
00:03:50,070 --> 00:03:51,670
mais tu t'y habitueras.
65
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Quoi ?
66
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Chéri.
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,990
Hé, qu'est-ce que… qu'est-ce que tu fais ?
68
00:04:12,360 --> 00:04:13,490
Je t'aime.
69
00:04:21,800 --> 00:04:23,230
Qu'est-ce que tu crois faire ?
70
00:04:35,210 --> 00:04:37,550
[Yeonwoo, Kim Hyun Jin]
71
00:04:43,590 --> 00:04:46,390
[Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan]
72
00:04:48,460 --> 00:04:51,030
[Lim Ji Eun]
73
00:04:59,800 --> 00:05:02,810
[Love Phobia]
74
00:05:26,060 --> 00:05:28,800
Je dois être folle. Complètement folle.
75
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Yoon Bi Ah.
76
00:05:32,070 --> 00:05:33,240
Tu te sentais si seule ?
77
00:05:34,310 --> 00:05:36,510
Non, non, non. Assume.
78
00:05:37,180 --> 00:05:39,740
Ce n'était qu'un baiser. Ce n'est pas grave.
79
00:05:40,010 --> 00:05:42,010
Je suis trop vieill pour m'énerver pour un petit baiser.
80
00:05:43,280 --> 00:05:44,580
Bof. Laisse tomber.
81
00:05:47,420 --> 00:05:48,920
Tu n'es pas obligé de venir me chercher aujourd'hui.
82
00:05:49,550 --> 00:05:52,590
Je passe d'abord au centre. À plus tard au bureau.
83
00:05:52,660 --> 00:05:54,130
[Auteur Han Seon Ho]
84
00:06:05,470 --> 00:06:08,240
Hé ! Cheveux relevés ou détachés ?
85
00:06:09,610 --> 00:06:10,610
Allez, viens ici !
86
00:06:14,350 --> 00:06:15,410
Celle-ci ? Ou celle-ci ?
87
00:06:16,810 --> 00:06:17,820
Celle de gauche.
88
00:06:19,320 --> 00:06:20,420
Oh là là, c'est un peu triste.
89
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Et celle-ci et celle-là ?
90
00:06:29,030 --> 00:06:31,260
Arrête ça ! On va être en retard.
91
00:06:39,870 --> 00:06:41,810
- On y va.
- Hé.
92
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
C'est pas mon pull ?
93
00:06:43,810 --> 00:06:46,210
Allez. Fais pas le radin. Ce qui est à toi est à moi.
94
00:06:46,280 --> 00:06:48,650
Enlève-le ! Je n'ai même pas eu le temps de le porter.
95
00:06:48,780 --> 00:06:50,210
Je ferai attention, promis.
96
00:06:50,280 --> 00:06:53,790
Pas question ! Je le gardais pour le porter
quand je verrai Yu Kyung ce printemps.
97
00:06:53,850 --> 00:06:55,850
— Sérieusement, c'est quoi ton problème ?
— Allez, enlève-le !
98
00:06:55,920 --> 00:06:58,020
- T'es vraiment mesquin.
- Je sais.
99
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Attends !
100
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
[Tu n'es pas obligé de venir me chercher aujourd'hui.]
101
00:07:03,530 --> 00:07:04,530
Qu'est-ce qu'il y a ?
102
00:07:05,160 --> 00:07:07,370
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Hé.
103
00:07:07,700 --> 00:07:10,170
Vas-y. Je ne vais pas au bureau.
104
00:07:13,300 --> 00:07:14,310
Alors, où vas-tu ?
105
00:07:18,680 --> 00:07:20,180
[Retrouvailles tant attendues avec Ju Yeon]
106
00:07:20,240 --> 00:07:21,250
San.
107
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
San.
108
00:07:23,820 --> 00:07:25,550
À qui as-tu envoyé des SMS toute la matinée ?
109
00:07:25,620 --> 00:07:27,420
Hé, pourquoi tu regardes mon téléphone ?
110
00:07:28,290 --> 00:07:31,460
Oh là là, pourquoi tu t'énerves autant ? Qu'est-ce qui se passe ?
111
00:07:32,920 --> 00:07:34,990
- Ce n'est rien.
- Allez, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
112
00:07:35,590 --> 00:07:38,600
- San, ne me dis pas…
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
113
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Oh là là, tu m'as fait peur !
114
00:07:40,970 --> 00:07:43,700
Qu'est-ce qui est si secret
pour que vous en parliez à voix basse ?
115
00:07:43,770 --> 00:07:47,100
Apparemment, San a une copine.
116
00:07:48,310 --> 00:07:49,410
Une copine ? De quoi parles-tu ?
117
00:07:49,710 --> 00:07:52,910
- Ce n'est pas vrai.
- Vraiment ? Félicitations !
118
00:07:53,010 --> 00:07:55,110
Qui est-ce ? Quand l'as-tu rencontrée ? Où ?
119
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
C'est ce que je dis.
120
00:07:56,180 --> 00:07:57,820
Il se sentait seul, alors j'ai évoqué ForMe…
121
00:07:57,880 --> 00:07:59,820
Kyung Tae, s'il te plaît, tais-toi.
122
00:08:00,620 --> 00:08:02,690
Hé ! Attendez-moi !
123
00:08:03,420 --> 00:08:05,490
Allez, c'est totalement vrai.
124
00:08:05,490 --> 00:08:06,790
- Je te dis que non.
- Pas vrai ?
125
00:08:07,930 --> 00:08:09,490
- Si.
- Non !
126
00:08:09,560 --> 00:08:11,530
Vous êtes vraiment méchants, vous me tenez à l'écart !
127
00:08:11,600 --> 00:08:14,530
Je n'arrête pas de te dire que c'est faux.
Pourquoi tu fais ça ? Sérieusement.
128
00:08:14,900 --> 00:08:15,970
Bon sang, arrête !
129
00:08:18,440 --> 00:08:19,670
Vous ne lui avez toujours rien dit ?
130
00:08:20,000 --> 00:08:21,010
Quoi ?
131
00:08:22,340 --> 00:08:23,410
Comment le savez-vous ?
132
00:08:24,080 --> 00:08:26,910
Oh, s'il vous plaît ! Ce n'est pas
comme si c'était une mission top secrète !
133
00:08:28,310 --> 00:08:30,550
Manager Han, en matière d'amour…
134
00:08:34,150 --> 00:08:35,890
Ça ne peut pas commencer tant que votre secret n'est pas révélé.
135
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
Fighting !
136
00:08:41,890 --> 00:08:44,430
Au fait, j'ai entendu dire
que l'écrivain Han télétravaille.
137
00:08:46,230 --> 00:08:48,630
Et il paraît que c'est le jour
le plus froid de l'année jusqu'à présent.
138
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
C'est agréable et chaud.
139
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Quel froid !
140
00:09:05,450 --> 00:09:06,450
Yoon Bi Ah !
141
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Je t'avais dit que je venais te chercher.
142
00:09:40,950 --> 00:09:42,790
Que fais-tu à me suivre jusqu'ici ?
143
00:09:43,020 --> 00:09:44,590
Je croyais que tu ne pouvais pas te débrouiller sans moi.
144
00:09:44,790 --> 00:09:47,390
Je dois juste signer quelques contrats, c'est tout.
145
00:09:49,330 --> 00:09:50,330
Tu n'as pas froid ?
146
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Je n'ai pas froid du tout.
147
00:09:54,470 --> 00:09:56,970
Comment ça, tu n'as pas froid ?
148
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Quoi ?
149
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
Oh !
150
00:10:03,370 --> 00:10:05,880
Mais qu'est-ce que tu as bien pu utiliser pour ça ? Impossible de l'enlever.
151
00:10:06,880 --> 00:10:08,550
Tiens, laisse-moi essayer de l'enlever.
152
00:10:08,810 --> 00:10:10,180
Ne me touche pas.
153
00:10:10,510 --> 00:10:12,350
- Laisse-moi faire.
- Oh là là, arrête !
154
00:10:12,420 --> 00:10:14,290
- J'ai dit que je t'aiderais.
- Oh là là, sérieusement !
155
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Que regardes-tu ?
156
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
Oh !
157
00:10:36,170 --> 00:10:37,580
Je ne savais pas que tu étais si forte.
158
00:10:38,280 --> 00:10:41,280
Laisse-moi un peu d'espace.
159
00:10:41,280 --> 00:10:44,880
— Tu es agaçant.
— Oh là là, tu n'as plus besoin de moi ?
160
00:10:46,980 --> 00:10:48,150
Arrête de te toucher les lèvres.
161
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Sérieusement ?
162
00:10:57,830 --> 00:10:59,360
Tu en as mis beaucoup trop.
163
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
C'est l'hiver. J'ai les lèvres gercées.
164
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Tu en veux ?
165
00:11:06,470 --> 00:11:07,610
Tu me cherches vraiment, non ?
166
00:11:23,450 --> 00:11:24,520
Hé, attends !
167
00:11:26,860 --> 00:11:28,460
- Tu as pris ton petit-déjeuner...
- Je n'ai pas mangé.
168
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
- Et tu as déjeuné aussi.
- Pas du tout !
169
00:11:30,130 --> 00:11:31,660
Va-t'en !
170
00:11:32,260 --> 00:11:33,530
Qu'est-ce qui t'amène ici tout à coup ?
171
00:11:33,900 --> 00:11:36,870
- Pour voir le bien que "TU" fais.
- Le bien ?
172
00:11:37,070 --> 00:11:38,470
Oui. Ça existe.
173
00:11:39,100 --> 00:11:41,040
Appelons ça la gestion de nos angles morts.
174
00:11:43,140 --> 00:11:46,080
— J'ai faim.
— Le dîner sera bientôt prêt.
175
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Essaie de le plier comme ceci.
176
00:11:48,050 --> 00:11:50,920
Les crimes liés aux deepfakes s'aggravent de jour en jour…
177
00:11:50,980 --> 00:11:53,450
et provoquent une onde de choc dans la société.
178
00:11:53,850 --> 00:11:56,290
La technologie des deepfakes utilise l'IA pour synthétiser…
179
00:11:56,290 --> 00:11:58,360
le visage ou des parties du corps d'une personne…
180
00:11:58,420 --> 00:12:00,060
C'est totalement invisible.
181
00:12:00,790 --> 00:12:02,230
On pourrait tromper n'importe qui.
182
00:12:02,530 --> 00:12:04,100
J'ai entendu dire qu'ils s'en servent aussi pour harceler.
183
00:12:04,330 --> 00:12:07,930
Donc, les gens utilisent le visage de quelqu'un
qu'ils aiment ou un truc du genre ?
184
00:12:08,000 --> 00:12:10,700
- Oui.
- Waouh, c'est dingue !
185
00:12:11,500 --> 00:12:15,310
Sous couvert d'amour, ils font énormément souffrir les autres.
186
00:12:15,740 --> 00:12:18,840
L'amour ? Ce n'est pas de l'amour. C'est un crime.
187
00:12:19,080 --> 00:12:22,480
Eh bien, les technologies de pointe
sont toujours une arme à double tranchant.
188
00:12:23,110 --> 00:12:25,050
En quoi la technologie est-elle responsable ?
189
00:12:25,420 --> 00:12:27,180
C'est la faute de ceux qui en font un mauvais usage.
190
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
Mais…
191
00:12:28,950 --> 00:12:30,420
n’est-ce pas fondamentalement ce que nous avons fait…
192
00:12:30,420 --> 00:12:32,120
avec le prototype de la version 2.0 de ForMe…
193
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
en utilisant Seon Ho comme mannequin ?
194
00:12:33,460 --> 00:12:36,090
Oh là là, on ne peut pas dire ça !
195
00:12:36,090 --> 00:12:37,900
Je veux dire, nous avons été incroyablement minutieux…
196
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
sur le plan éthique et moral. Et d'ailleurs…
197
00:12:42,030 --> 00:12:43,930
cela a été fait avec l'accord total de l'auteur Han.
198
00:12:44,070 --> 00:12:47,400
Exactement. C'est aussi pour ça que nous avons payé si cher.
199
00:12:48,770 --> 00:12:51,310
Au fait, où est Ju Yeon ?
200
00:12:51,610 --> 00:12:53,580
- Je crois qu'elle est sortie du bureau.
- Ne m'envoie pas de SMS et ne m'appelle pas.
201
00:12:54,410 --> 00:12:56,310
- San.
- Oui ?
202
00:12:56,380 --> 00:13:00,080
Je me demandais justement. Maintenant qu'on peut les voir…
203
00:13:00,250 --> 00:13:03,150
penses-tu qu'on pourra les toucher un jour ?
204
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
J'imagine bien.
205
00:13:10,430 --> 00:13:12,130
[So Hee]
206
00:13:14,230 --> 00:13:16,530
Non, je t'aime bien.
207
00:13:19,700 --> 00:13:21,810
C'est qui ? Ta copine ?
208
00:13:22,840 --> 00:13:23,910
Ce n'est pas ça.
209
00:13:23,970 --> 00:13:27,280
Ne sois pas timide. C'est bien ta copine.
210
00:13:27,340 --> 00:13:28,910
Je vous assure, ce n'est pas comme ça ! Vraiment !
211
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Oh.
212
00:13:38,260 --> 00:13:39,790
Je suis désolé.
213
00:13:42,060 --> 00:13:43,160
Je dois y aller.
214
00:13:47,400 --> 00:13:49,570
[PDG Yoon Bi Ah]
215
00:13:50,530 --> 00:13:53,540
Vous souhaitez donc équiper notre centre…
216
00:13:53,540 --> 00:13:55,240
du logiciel ForMe version 2.0 ?
217
00:13:55,310 --> 00:13:58,110
- C’est bien cela ?
- Oui.
218
00:13:59,040 --> 00:14:02,880
Nous sommes une structure assez petite, je ne suis donc pas certaine de ce que l'on peut vous proposer.
219
00:14:03,180 --> 00:14:06,120
Vous auriez peut-être intérêt
à vous adresser à un centre plus important.
220
00:14:06,180 --> 00:14:10,790
En fait, un endroit plus petit comme celui-ci
est bien meilleur pour notre image.
221
00:14:11,420 --> 00:14:14,360
Ça paraît plus naturel,
moins comme de la publicité tapageuse.
222
00:14:18,860 --> 00:14:20,330
La voilà qui recommence.
223
00:14:20,970 --> 00:14:22,030
Bien sûr, la publicité y contribue,
224
00:14:22,030 --> 00:14:24,070
mais la PDG Yoon souhaite
que ce soient ceux qui ont besoin de ForMe…
225
00:14:24,130 --> 00:14:25,140
qui l’utilisent.
226
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
Vraiment ?
227
00:14:28,370 --> 00:14:31,710
À vrai dire, nous sommes tous assez seuls ici,
228
00:14:32,040 --> 00:14:34,010
et nous espérons tous un peu de compagnie.
229
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Alors ForMe semble être la solution idéale.
230
00:14:41,620 --> 00:14:45,920
C'est formidable. Seriez-vous intéressés
par la rencontre de nos résidents ?
231
00:14:46,190 --> 00:14:48,230
- C'est...
- Bien sûr. Avec plaisir.
232
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Voulez-vous bien me montrer le chemin ?
233
00:15:02,010 --> 00:15:03,110
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
234
00:15:07,040 --> 00:15:09,010
S'il te plaît, arrête de me contacter.
235
00:15:10,850 --> 00:15:13,080
Quoi ? Maintenant ?
236
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Compris.
237
00:15:24,700 --> 00:15:26,260
[Une romance sur mesure, rien que pour vous, uniquement chez It's YOU]
238
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Quoi ?
239
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Daebak* !
*incroyabme
240
00:15:44,750 --> 00:15:45,850
Eh ben !
241
00:16:00,930 --> 00:16:02,670
La PDG Yoon n'est pas encore revenue ?
242
00:16:03,870 --> 00:16:07,540
Exact. Peut-être qu'elle est rentrée directement après sa réunion ?
243
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
Je vois.
244
00:16:16,380 --> 00:16:18,720
Est-ce que l'écrivain Han l'a accompagnée ?
245
00:16:19,450 --> 00:16:21,320
Je ne sais pas. Il ne répond pas à mes messages.
246
00:16:24,620 --> 00:16:28,130
J'aurais bien besoin d'une bière, là.
247
00:16:30,390 --> 00:16:32,300
Ça vous dit d'aller boire une bière avec moi ?
248
00:16:41,140 --> 00:16:42,510
Vous en avez un juste ici !
249
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
Vraiment ?
250
00:16:46,980 --> 00:16:48,710
On se voit au premier étage.
251
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
Dépêche-toi de sortir.
252
00:16:52,650 --> 00:16:55,550
- PDG Seol, j'ai fini pour aujourd'hui.
- D'accord, bonne nuit.
253
00:16:55,550 --> 00:16:56,590
Vous aussi !
254
00:16:56,920 --> 00:16:59,290
Hé, j'aurais pu lui demander moi-même.
255
00:16:59,890 --> 00:17:01,430
Quand ? L'année prochaine ?
256
00:17:01,960 --> 00:17:03,830
Dans votre prochaine vie ?
257
00:17:04,730 --> 00:17:06,960
- Venez avec moi.
- Quoi ? Pourquoi ferais-je ?
258
00:17:07,160 --> 00:17:08,370
Comment suis-je censé lui parler en privé ?
259
00:17:08,430 --> 00:17:10,300
Quoi, vous allez l'inviter à sortir
alors que je suis à vos côtés ?
260
00:17:11,640 --> 00:17:13,140
- Quoi ?
- Allez, dépêche-toi.
261
00:17:13,200 --> 00:17:15,510
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi.
262
00:17:16,240 --> 00:17:17,980
PDG Seol, on y va.
263
00:17:18,410 --> 00:17:20,540
- Bon travail aujourd'hui.
- Vous aussi.
264
00:17:21,550 --> 00:17:23,380
- Allez.
- Lâchez-moi.
265
00:17:23,510 --> 00:17:26,320
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Vous aider comment ? Débrouillez-vous.
266
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Allez, vous êtes comme ma grande sœur !
267
00:17:28,050 --> 00:17:29,850
- Alors je dois tout faire pour vous ?
- Bien sûr.
268
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Pardon ?
269
00:17:33,790 --> 00:17:34,790
Tu n'as pas froid ?
270
00:17:35,360 --> 00:17:36,430
Je vous avais dit qu'on aurait dû prendre la voiture.
271
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
J'aime bien.
272
00:17:38,660 --> 00:17:40,460
Si tu as froid, tu peux rentrer d'abord, Seon Ho.
273
00:17:40,660 --> 00:17:42,600
Êtes-vous à la recherche d'un amour éternel ?
274
00:17:44,100 --> 00:17:47,740
Nous vous offrons un amour éternel, rien que pour vous.
275
00:17:48,940 --> 00:17:50,840
Le véritable amour que vous recherchez.
276
00:17:51,910 --> 00:17:53,180
Uniquement chez It's YOU.
277
00:17:54,950 --> 00:17:56,010
Je suis curieux.
278
00:17:56,450 --> 00:17:58,520
Pourquoi as-tu créé ForMe ?
279
00:18:03,190 --> 00:18:04,220
Je ne sais pas. Je voulais juste…
280
00:18:05,920 --> 00:18:08,060
créer un petit monde.
281
00:18:09,630 --> 00:18:12,300
Un lieu où s’évader, quand on a besoin de se cacher…
282
00:18:12,360 --> 00:18:14,060
même si ce n’est que pour un instant.
283
00:18:15,600 --> 00:18:16,630
C'est ce que je voulais.
284
00:18:17,730 --> 00:18:21,000
Alors, tu allais faire une bonne action sans même me le dire ?
285
00:18:22,110 --> 00:18:23,340
Une bonne action ? À peine.
286
00:18:23,670 --> 00:18:26,480
J'ai fait ce qui était le mieux pour l'entreprise. C'est tout.
287
00:18:27,110 --> 00:18:28,150
Qu'est-ce qu'on mange ?
288
00:18:28,580 --> 00:18:29,610
Qu'est-ce qui te ferait envie ?
289
00:18:29,750 --> 00:18:31,780
Tout me convient, Min Chae.
290
00:18:32,250 --> 00:18:33,780
— Et si on faisait un barbecue ?
— Un barbecue, ça me va très bien.
291
00:18:33,780 --> 00:18:34,850
Tu es sûr ?
292
00:18:35,850 --> 00:18:36,850
Du kimchi.
293
00:18:37,420 --> 00:18:39,560
Du kimchi ? Oui, j’en prendrais bien.
294
00:18:40,190 --> 00:18:42,860
- On a pris plein de photos.
- Na Eun, viens par ici.
295
00:18:43,090 --> 00:18:44,930
J’ai hâte de voir les photos.
296
00:18:45,260 --> 00:18:48,470
Lapin des montagnes, oh lapin !
297
00:18:48,470 --> 00:18:49,500
Tu te débrouilles si bien, ma chérie.
298
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Na Eun, viens voir papa aussi.
299
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Elle est si mignonne.
300
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
Fais-nous un petit cœur.
301
00:18:59,610 --> 00:19:02,080
Se souvenir d'avoir été amoureux,
302
00:19:03,710 --> 00:19:06,080
mais ne plus se souvenir de qui on aimait…
303
00:19:07,580 --> 00:19:08,590
Comment appellerais-tu ça ?
304
00:19:13,560 --> 00:19:14,790
Ça signifie que tu essaies de te souvenir.
305
00:19:16,260 --> 00:19:17,590
Même lorsque tes souvenirs s'estompent.
306
00:19:19,700 --> 00:19:20,730
J'essaie...
307
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
L'amour...
308
00:19:25,170 --> 00:19:26,740
nous laisse toujours un sentiment de mal-être.
309
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
C'est faux.
310
00:19:30,010 --> 00:19:31,940
L'amour est ce qui nous rend extraordinaires.
311
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
Parce que ce n'est pas donné à tout le monde.
312
00:19:36,010 --> 00:19:37,510
Mais tout le monde peut tomber amoureux.
313
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
Avoir un faible pour quelqu'un, peut-être.
314
00:19:40,150 --> 00:19:42,390
Mais l'amour est un choix.
315
00:19:43,390 --> 00:19:45,860
C'est choisir d'aimer cette personne, quoi qu'il arrive.
316
00:19:46,620 --> 00:19:47,890
C'est choisir de protéger ce sentiment.
317
00:19:49,160 --> 00:19:50,530
C'est ainsi que naît véritablement l'amour.
318
00:19:53,930 --> 00:19:55,270
Et cela inclut d'essayer de se souvenir.
319
00:20:01,940 --> 00:20:06,040
Et ce n'est pas rien, ce monde que tu as créé.
320
00:20:07,710 --> 00:20:10,650
Parfois, une seule personne
peut devenir tout ton univers, tu sais ?
321
00:20:12,420 --> 00:20:14,920
Alors, ce que tu as créé…
322
00:20:15,920 --> 00:20:18,190
n’est pas juste un petit monde où t’évader.
323
00:20:19,190 --> 00:20:20,560
C’est le monde entier…
324
00:20:21,260 --> 00:20:22,830
de quelqu’un qui a refusé de renoncer à l’amour.
325
00:20:32,870 --> 00:20:33,870
Je n’en suis pas si sûre.
326
00:20:41,750 --> 00:20:43,110
[ForMe Version 2.0,
Le véritable amour que vous recherchez]
327
00:20:43,180 --> 00:20:46,550
[Découvrez ForMe Version 2.0,
Plus proche de vous que jamais]
328
00:20:46,620 --> 00:20:50,490
[C'est le Mal, Non à l'IA, Dégagez]
329
00:20:52,460 --> 00:20:54,160
[L'IA est une menace pour l'humanité]
330
00:20:54,220 --> 00:20:56,830
[C'est le Mal, Non à l'IA, Dégagez]
331
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Viens avec moi.
332
00:21:16,010 --> 00:21:17,080
Je vais t'en gagner un.
333
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Maintenant !
334
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
D'accord.
335
00:21:27,620 --> 00:21:29,790
Je l'ai !
336
00:21:32,130 --> 00:21:33,130
Bouge, laisse-moi essayer.
337
00:21:41,940 --> 00:21:45,340
Non, un peu plus bas. À gauche, juste un peu ?
338
00:21:47,610 --> 00:21:49,480
Juste un tout petit peu… non…
339
00:21:51,210 --> 00:21:53,650
C’est bon ! Oui, oui.
340
00:21:54,080 --> 00:21:58,060
Oui, oui, c’est bon ! Zut !
341
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Zut, bouge.
342
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
Allez !
343
00:22:20,640 --> 00:22:21,880
Oui, oui, oui…
344
00:22:22,980 --> 00:22:23,980
Voilà !
345
00:22:28,950 --> 00:22:30,420
Tu crois pouvoir en gagner un cette année ?
346
00:22:30,690 --> 00:22:31,890
Arrête de parler, tu me déconcentres.
347
00:22:33,420 --> 00:22:34,420
Celle-ci fera l'affaire.
348
00:22:37,990 --> 00:22:40,900
Oui, compris ! Presque !
349
00:22:41,160 --> 00:22:43,570
Oui, on a réussi !
350
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
Alors, je veux dire…
351
00:23:06,320 --> 00:23:09,630
Ce sont des peluches à 80.000 wons ? (env. 45 €)
352
00:23:11,460 --> 00:23:12,500
85.000 wons. (env. 50 €)
353
00:23:13,460 --> 00:23:14,800
42.500 wons chacune.
354
00:23:15,570 --> 00:23:16,600
C'est la même chose.
355
00:23:18,200 --> 00:23:21,270
Quand tu es contrariée parce que les choses
ne se passent pas comme tu le souhaites…
356
00:23:21,970 --> 00:23:22,970
Tiens.
357
00:23:28,180 --> 00:23:29,180
Pense à moi.
358
00:23:38,390 --> 00:23:39,420
C'est la même chose ?
359
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
C'est un couple.
360
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Un couple ?
361
00:23:43,460 --> 00:23:45,800
Oui. Ton autre moitié.
362
00:23:47,130 --> 00:23:50,200
« Autre moitié », mon œil !
J’aurais envie de me tordre de rire.
363
00:24:03,350 --> 00:24:05,880
Ce monde que tu as créé n’est pas anodin.
364
00:24:07,480 --> 00:24:08,620
Ce que tu as créé…
365
00:24:09,650 --> 00:24:11,860
n’est pas juste un petit monde où tu peux t’évader.
366
00:24:12,890 --> 00:24:14,220
C'est le monde entier...
367
00:24:14,960 --> 00:24:16,530
de quelqu'un qui a refusé de renoncer à l'amour.
368
00:24:20,500 --> 00:24:22,870
Je ne souffrirai plus jamais de l'amour.
369
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Et je ne me laisserai plus jamais berner par lui.
370
00:24:27,600 --> 00:24:31,010
Ceux qui sont venus nous jurer de ne plus jamais aimer…
371
00:24:31,740 --> 00:24:32,810
Ironie du sort…
372
00:24:33,410 --> 00:24:35,150
Mi Na ne me reconnaît pas.
373
00:24:36,780 --> 00:24:38,720
C’est comme si tous ses souvenirs de moi avaient disparu.
374
00:24:39,550 --> 00:24:41,020
C'étaient eux qui, plus que quiconque,
375
00:24:41,020 --> 00:24:42,050
refusaient de renoncer à l'amour.
376
00:24:56,730 --> 00:24:59,440
Serre bien fort ta précieuse peluche à 42.500 wons quand tu dors.
377
00:25:00,040 --> 00:25:02,340
Je viendrai te chercher demain. Dors bien.
378
00:25:07,240 --> 00:25:08,610
Tu as de la chance d'être mignon.
379
00:25:33,000 --> 00:25:34,470
J'aurais juré qu'il y avait quelqu'un.
380
00:25:38,910 --> 00:25:39,910
Qui était-ce ?
381
00:25:41,310 --> 00:25:43,110
hé, Han Seon Ho.
382
00:25:45,120 --> 00:25:46,320
Han Seon Ho.
383
00:25:53,560 --> 00:25:54,620
Encore ivre ?
384
00:25:59,600 --> 00:26:03,830
Yu Kyung, l'écrivaine Ji Young et moi sommes allées prendre un verre.
385
00:26:10,010 --> 00:26:11,510
Alors, tu as enfin avoué tes sentiments à Yu Kyung ?
386
00:26:13,080 --> 00:26:14,210
Oh là là !
387
00:26:15,780 --> 00:26:17,850
Pauvre Yu Kyung. Elle a vraiment la vie dure.
388
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?
389
00:26:20,150 --> 00:26:22,290
Faire semblant qu'elle ne sait pas que tu l'aimes.
390
00:26:24,090 --> 00:26:26,120
Elle le sait ? Yu Kyung sait que je l'aime ?
391
00:26:26,320 --> 00:26:28,660
— Comment ? Pourquoi ?
— À ton avis, pourquoi ?
392
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
Bref, c'est quoi ça ?
393
00:26:34,930 --> 00:26:37,030
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
394
00:26:40,340 --> 00:26:42,170
Je l'ai trouvé devant chez nous.
395
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
Mais ce n'est pas à moi.
396
00:26:46,940 --> 00:26:49,580
Si ce n'est pas à toi, c'est forcément à moi.
À qui d'autre cela pourrait-il être ?
397
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Exact.
398
00:26:57,290 --> 00:26:58,760
Où es-tu allé aujourd'hui ?
399
00:27:00,760 --> 00:27:03,860
- C'est quoi ce bordel ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
400
00:27:05,930 --> 00:27:08,770
Du sang et un couteau !
401
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
Qui a envoyé ça ?
402
00:27:32,420 --> 00:27:33,820
« Si tu ne veux pas mourir… »
403
00:27:34,760 --> 00:27:36,290
« Éloigne-toi de Yoon Bi Ah. »
404
00:27:51,370 --> 00:27:52,510
[Recherche mannequin : Je recherche
un mannequin masculin de plus d'1m80]
405
00:27:52,580 --> 00:27:53,910
[Physique et morphologie indifférents, seule la taille compte]
406
00:27:55,680 --> 00:27:57,210
[Recherche mannequin masculin aux épaules larges et sportif]
407
00:27:57,280 --> 00:27:58,380
[Recherche mannequin masculin avec des abdos]
408
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
[Je mesure 1m65, j'ai les cheveux longs et raides, mince]
409
00:27:59,450 --> 00:28:00,580
[Condition : Pas de conversation,
interactions uniquement via notre ForMe]
410
00:28:00,650 --> 00:28:02,020
[Recherche un mannequin masculin pour une aventure d'un soir]
411
00:28:02,020 --> 00:28:03,450
[Envoyez-moi un message privé ou laissez un commentaire et je vous enverrai le lien de discussion]
412
00:28:08,190 --> 00:28:09,590
Aïe, j'ai mal au ventre.
413
00:28:10,490 --> 00:28:14,100
Tu vois ? Tu aurais dû avouer au lieu de te saouler.
414
00:28:14,660 --> 00:28:15,670
C'est bien toi qui parles !
415
00:28:16,030 --> 00:28:19,800
Tu travailles deux heures de plus par jour
juste pour conduire la PDG Yoon.
416
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
Tu apprécies vraiment ça ?
417
00:28:21,500 --> 00:28:23,170
Ce n'est pas comme si tu faisais partie
de sa garde rapprochée.
418
00:28:24,740 --> 00:28:25,810
Je suis juste là.
419
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Aigo, vous m'avez fait peur !
420
00:28:29,010 --> 00:28:30,580
Bonjour, PDG Yoon.
421
00:28:31,410 --> 00:28:33,020
Comment vas-tu ? Ça va ?
422
00:28:34,250 --> 00:28:35,890
Combien de fois vas-tu me poser cette question ?
423
00:28:36,420 --> 00:28:38,290
« Comment vas-tu ? Ça va ? »
424
00:28:39,120 --> 00:28:41,590
Arrête de me copier. Dit celui qui n'arrive
même pas à avouer ses sentiments.
425
00:28:42,090 --> 00:28:45,300
Comment ça, je n'arrives pas ?
Je peux, je ne le fais juste pas encore.
426
00:28:45,430 --> 00:28:47,660
- "Je ne le fais pas encore."
- Hé !
427
00:28:48,700 --> 00:28:50,830
Ça suffit, vous deux adultes.
428
00:28:55,170 --> 00:28:56,410
"Je ne le fais pas encore."
429
00:28:56,670 --> 00:28:58,210
- Arrête de me copier.
- "Arrête de me copier."
430
00:28:58,270 --> 00:28:59,540
- Sérieusement, arrête.
- "Sérieusement, arrête."
431
00:28:59,610 --> 00:29:02,080
- Je te préviens. Arrête.
- J'ai tellement peur.
432
00:29:02,150 --> 00:29:03,610
- Je vais vraiment me mettre en colère.
- Alors mets-toi en colère.
433
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
Ça suffit !
434
00:29:08,180 --> 00:29:09,190
Vous êtes là.
435
00:29:10,620 --> 00:29:11,620
Bonjour.
436
00:29:12,090 --> 00:29:13,220
- Bonjour.
- Bonjour.
437
00:29:13,290 --> 00:29:14,290
Bonjour.
438
00:29:15,860 --> 00:29:17,230
Vous vous sentez mieux ?
439
00:29:18,090 --> 00:29:19,260
Oui.
440
00:29:19,660 --> 00:29:21,970
Attendez, vous êtes allés boire sans moi ?
441
00:29:22,270 --> 00:29:24,830
Non, Ji Young était avec nous.
442
00:29:25,700 --> 00:29:28,140
Oh là là, PDG Yoon, vous avez entendu ça ?
443
00:29:28,340 --> 00:29:32,180
Ce à quoi vous assistez tous,
`c’est un cas classique d’exclusion au travail.
444
00:29:32,510 --> 00:29:34,880
— Qui vous exclut ?
— Je veux dire…
445
00:29:34,940 --> 00:29:36,250
Vous n’étiez même pas là hier.
446
00:29:36,580 --> 00:29:37,710
J'étais aux toilettes !
447
00:29:38,350 --> 00:29:40,820
Comment ça, on t'exclut ?
448
00:29:41,020 --> 00:29:43,290
- Hé, Yu Kyung, pourquoi tu t'énerves autant ?
- Qu'est-ce qui lui prend ?
449
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
- Sérieusement.
- Désolée.
450
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
PDG Yoon.
451
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vues.
452
00:29:54,360 --> 00:29:55,630
Tu es souvent absente ces derniers temps.
453
00:29:56,800 --> 00:29:57,930
Alors, où étais-tu hier ?
454
00:30:00,700 --> 00:30:01,940
Je ne te l'ai pas dit ?
455
00:30:03,340 --> 00:30:04,340
Toutes mes excuses.
456
00:30:04,770 --> 00:30:07,980
Je suis allé signer le contrat
pour cet événement caritatif dont je t'ai parlé.
457
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Tu l'as mentionné.
458
00:30:11,980 --> 00:30:15,390
Mais tu n'as pas dit que tu y allais avec l'écrivain Han.
459
00:30:16,190 --> 00:30:18,790
Je n'avais pas vraiment prévu d'y aller avec lui.
460
00:30:21,990 --> 00:30:22,990
Mais en y réfléchissant…
461
00:30:24,190 --> 00:30:27,560
Comment sais-tu que j'étais avec lui ?
462
00:30:29,530 --> 00:30:31,330
Parce qu'il n'est pas venu travailler non plus.
463
00:30:35,610 --> 00:30:38,980
À quoi penses-tu, en gérant
des affaires importantes comme bon te semble ?
464
00:30:41,740 --> 00:30:43,150
Et si quelque chose tourne mal ?
465
00:30:44,450 --> 00:30:47,120
Tu crois pouvoir le réparer toi-même ? Sans mon aide ?
466
00:30:51,350 --> 00:30:53,960
Désolée. Je n'y ai pas réfléchi.
467
00:30:56,960 --> 00:30:59,560
Où es-tu ? Hé, je t'ai demandé où tu étais !
468
00:31:00,100 --> 00:31:01,130
Sors ici, immédiatement !
469
00:31:01,630 --> 00:31:02,900
Dites-lui de sortir ici tout de suite !
470
00:31:03,230 --> 00:31:04,400
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
471
00:31:05,470 --> 00:31:06,470
Que se passe-t-il ?
472
00:31:06,540 --> 00:31:09,570
Je ne sais pas. Elle a fait irruption
et a crié à quelqu'un de sortir.
473
00:31:09,710 --> 00:31:12,780
— Qui cherchez-vous ?
— Kang San. Où est Kang San ?
474
00:31:13,310 --> 00:31:14,680
Arrête de te cacher et sors !
475
00:31:15,780 --> 00:31:17,710
Oh là là, c'est la copine de San ?
476
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
Sa copine ?
477
00:31:19,520 --> 00:31:22,450
- Vraiment ?
- Sors d'ici ! Je t'ai dit de sortir !
478
00:31:29,530 --> 00:31:30,530
Te voilà.
479
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
Que fais-tu ici ?
480
00:31:33,560 --> 00:31:35,470
Allez, après avoir passé un bon moment ensemble...
481
00:31:36,530 --> 00:31:38,430
Comment peux-tu continuer à m'éviter comme ça ?
482
00:31:38,900 --> 00:31:42,110
- De quoi parles-tu ?
- Yu Kyung, appelle la sécurité, s'il te plaît.
483
00:31:42,240 --> 00:31:44,870
- J'y vais.
- Tu te servais de moi ?
484
00:31:45,240 --> 00:31:48,580
- C'est toi qui te servais de moi !
- Arrête d'essayer de te défiler.
485
00:31:49,510 --> 00:31:50,510
Je...
486
00:31:51,280 --> 00:31:53,850
Je t'aime bien, San, comme marionnette.
487
00:32:09,070 --> 00:32:10,070
Quoi ? Qui êtes-vous ?
488
00:32:10,930 --> 00:32:12,740
Je ne suis pas un peu mieux que San ?
489
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Pousse-toi de mon chemin.
490
00:32:15,870 --> 00:32:17,140
J'ai dit de te pousser !
491
00:32:19,280 --> 00:32:21,210
Quoi ? Lâchez-moi !
492
00:32:21,210 --> 00:32:22,350
J'ai dit de me lâcher !
493
00:32:23,380 --> 00:32:25,880
Hé, Hong Ju Yeon ! Tu vas rester plantée là ?
494
00:32:26,080 --> 00:32:30,590
- Par ici, madame.
- Hé, Ju Yeon ! Hong Ju Yeon ! Hé !
495
00:32:39,960 --> 00:32:42,830
Regardez les titres des messages.
Ils indiquent leurs conditions.
496
00:32:43,500 --> 00:32:45,970
« Recherche mannequin féminin petit et mince. »
497
00:32:46,600 --> 00:32:49,170
« Recherche mannequin masculin avec de grandes mains et de grands pieds et un large dos. »
498
00:32:49,340 --> 00:32:52,880
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Comme vous le savez tous,
499
00:32:53,240 --> 00:32:55,580
un ForMe ne peut pas avoir de contact physique.
500
00:32:56,650 --> 00:32:58,610
Oubliez les baisers avec la personne que vous aimez,
501
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
vous ne pouvez même plus lui tenir la main.
502
00:33:03,150 --> 00:33:06,020
Vous imaginez la torture ?
503
00:33:06,360 --> 00:33:07,420
C'est tragique.
504
00:33:09,190 --> 00:33:11,330
Et c'est comme ça que tout a commencé.
505
00:33:11,830 --> 00:33:14,230
La fameuse « culture du mannequin ».
506
00:33:16,030 --> 00:33:17,630
Mais qu'est-ce qu'un « mannequin », au juste ?
507
00:33:18,270 --> 00:33:20,570
C'est un modèle, une doublure. Un faux.
508
00:33:21,440 --> 00:33:25,510
On emprunte le corps de quelqu'un
qui a une morphologie similaire à la nôtre.
509
00:33:27,710 --> 00:33:30,210
C'est donc ce qu'elle voulait dire par « utiliser mon corps ».
510
00:33:30,650 --> 00:33:33,480
Ce sont donc des substituts.
511
00:33:33,850 --> 00:33:36,550
À travers les lentilles, vous voyez votre ForMe,
512
00:33:37,120 --> 00:33:40,460
mais celui que vous touchez réellement
est un autre utilisateur, n'est-ce pas ?
513
00:33:42,690 --> 00:33:45,730
Donc, les personnes qui utilisent ForMe
pour éviter d'être blessées par les autres…
514
00:33:46,200 --> 00:33:47,560
finissent par utiliser une autre personne ?
515
00:33:49,270 --> 00:33:50,830
Les gens sont donc devenus des substituts.
516
00:33:52,940 --> 00:33:54,700
- San.
- Oui ?
517
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
Tu n'as rien à dire ?
518
00:34:02,350 --> 00:34:03,410
Juste une fois…
519
00:34:04,610 --> 00:34:06,420
Par curiosité, je suis allé à une rencontre en personne…
520
00:34:07,750 --> 00:34:09,050
et j’ai découvert l’existence d’une réunion VIP.
521
00:34:09,820 --> 00:34:12,220
Mais honnêtement, je n’en avais aucune idée.
522
00:34:13,120 --> 00:34:16,290
J’ai beau la repousser,
elle n’arrête pas d’appeler et de venir me voir.
523
00:34:17,190 --> 00:34:19,030
Donc, ce n'était pas ta copine.
524
00:34:20,630 --> 00:34:21,730
Toutes mes excuses, San.
525
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
Ce n'est rien.
526
00:34:23,370 --> 00:34:27,070
Mais Ju Yeon, comment connais-tu cette femme ?
527
00:34:31,940 --> 00:34:33,410
On était au lycée ensemble.
528
00:34:34,040 --> 00:34:36,180
Je savais qu'elle utilisait ForMe,
529
00:34:36,750 --> 00:34:38,580
mais j'ignorais tout ce qu'elle faisait.
530
00:34:39,980 --> 00:34:41,150
Je suis vraiment désolée, San.
531
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
Tu n'as pas à l'être.
532
00:34:44,120 --> 00:34:45,350
Ce n'est pas la faute de Ju Yeon.
533
00:34:46,160 --> 00:34:50,590
Exact. Si Ju Yeon avait su,
elle nous l'aurait dit depuis longtemps.
534
00:34:52,090 --> 00:34:54,400
Tu en es sûre, Ju Yeon ?
535
00:34:56,270 --> 00:34:57,570
Bon, concentrons-nous sur la gestion de la crise.
536
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Tout le monde.
537
00:35:00,100 --> 00:35:02,670
Il ne faut surtout pas que cela se sache.
538
00:35:03,440 --> 00:35:05,010
- Compris.
- Bien.
539
00:35:05,710 --> 00:35:07,540
Nous vous demandons de garder cela confidentiel également.
540
00:35:11,350 --> 00:35:12,350
Compris.
541
00:35:16,650 --> 00:35:17,790
[Recherche mannequin féminin petit et mince]
542
00:35:17,850 --> 00:35:18,890
[Recherche mannequin masculin avec de grandes mains et de grands pieds et un dos large]
543
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Ça va ?
544
00:35:33,240 --> 00:35:34,240
Oui.
545
00:35:35,370 --> 00:35:36,370
Tu soiq être contrarié(e).
546
00:35:38,570 --> 00:35:40,310
Je vais bien.
547
00:35:41,540 --> 00:35:42,650
Ça ne va pas prendre des proportions démesurées.
548
00:35:43,210 --> 00:35:45,520
Nous allons bannir définitivement
tous les utilisateurs impliqués…
549
00:35:45,920 --> 00:35:48,050
et nous engagerons des poursuites judiciaires
contre eux et cette femme.
550
00:35:50,350 --> 00:35:53,360
— Et pour San…
— Ça suffit.
551
00:35:54,720 --> 00:35:56,430
San ne savait pas dans quoi il s’embarquait.
552
00:35:56,630 --> 00:35:57,760
Comment peux-tu en être aussi sûre ?
553
00:35:58,430 --> 00:36:00,500
Le connaissons-nous vraiment bien ?
554
00:36:00,630 --> 00:36:03,330
Parce qu'il n'aurait absolument aucune raison de faire ça.
555
00:36:05,200 --> 00:36:07,140
C'est moi qui suis responsable du personnel, non ?
C'est moi qui décide.
556
00:36:08,040 --> 00:36:10,270
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
557
00:36:10,410 --> 00:36:11,570
Tu vas le licencier ?
558
00:36:11,810 --> 00:36:13,410
Jae Hee, c'était un employé précieux, n'est-ce pas ?
559
00:36:13,510 --> 00:36:14,980
Ce n'est pas parce que c'est San.
560
00:36:15,040 --> 00:36:17,580
C'est parce que c'est un employé essentiel,
un employé dont It's YOU besoin.
561
00:36:18,710 --> 00:36:20,480
La seule chose que j'ai à protéger, c'est It's YOU.
562
00:36:21,120 --> 00:36:23,350
Tout ce qui fait obstacle doit être éliminé dès le départ.
563
00:36:30,160 --> 00:36:32,300
Jae Hee, si tu y tiens vraiment,
564
00:36:32,660 --> 00:36:34,400
optons pour une suspension.
565
00:36:34,860 --> 00:36:38,300
Trouver un développeur comme San
aussi rapidement, c'est difficile.
566
00:36:39,600 --> 00:36:40,940
Il en tirera des leçons.
567
00:36:41,300 --> 00:36:43,010
Je suis sûre que San fera plus attention à l'avenir.
568
00:36:46,580 --> 00:36:47,610
Très bien.
569
00:36:48,280 --> 00:36:49,350
J'ai compris.
570
00:36:50,450 --> 00:36:51,550
Mais…
571
00:36:51,950 --> 00:36:54,320
si un autre problème de ce genre se reproduit,
572
00:36:55,650 --> 00:36:56,990
tu devras me laisser le gérer à ma façon.
573
00:37:00,760 --> 00:37:02,490
D'accord. Marché conclu.
574
00:37:07,560 --> 00:37:10,570
Tu devrais rentrer plus tôt aujourd'hui.
Tu as l'air épuisée.
575
00:37:27,420 --> 00:37:28,780
Puis-je vous aider ?
576
00:37:31,050 --> 00:37:32,050
Non, madame.
577
00:37:41,730 --> 00:37:43,600
[It's YOU]
578
00:37:47,070 --> 00:37:48,240
On devrait y aller aussi.
579
00:37:53,310 --> 00:37:54,810
Ou tu pourrais aller la voir.
580
00:38:00,580 --> 00:38:02,490
Vas-y pour aujourd'hui.
581
00:38:06,090 --> 00:38:08,460
- Vas-y en premier.
- Et toi ?
582
00:38:08,760 --> 00:38:10,130
Je dois rester avec elle.
583
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
Salut.
584
00:38:14,360 --> 00:38:16,770
- Tu aimes vraiment la PDG Yoon ?
- Oui.
585
00:38:16,770 --> 00:38:17,770
Oui ?
586
00:38:17,870 --> 00:38:18,930
Depuis quand ?
587
00:38:19,440 --> 00:38:20,470
« Depuis quand ? »
588
00:38:22,200 --> 00:38:23,210
Difficile à dire.
589
00:38:26,780 --> 00:38:28,940
Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?
590
00:38:29,810 --> 00:38:31,880
Est-ce que la PDG Yoon partage tes sentiments ?
591
00:38:32,850 --> 00:38:36,120
- Est-ce important ?
- Bien sûr que oui.
592
00:38:36,720 --> 00:38:38,550
Parce que si ce n'est pas le cas, tu vas souffrir.
593
00:38:40,020 --> 00:38:43,530
Je ne l'aurais jamais aimée si j'avais eu peur d'être blessé.
594
00:38:52,640 --> 00:38:55,070
- Je m'en vais.
- D'accord.
595
00:39:07,150 --> 00:39:08,550
Je me demande quand ça a commencé.
596
00:39:12,720 --> 00:39:15,960
Je t'avais dit de partir. Tu n'écoutes jamais, hein ?
597
00:39:17,360 --> 00:39:20,130
Comment pourrais-je te laisser seule ? Je serais trop inquiet.
598
00:39:20,200 --> 00:39:22,800
S'inquiéter de quoi ? Je ne suis pas une enfant.
599
00:39:24,130 --> 00:39:25,170
Tu es contrariée, n'est-ce pas ?
600
00:39:27,900 --> 00:39:29,970
Bien sûr que je suis contrariée.
601
00:39:31,140 --> 00:39:34,180
Mais j'essaie de comprendre.
602
00:39:35,510 --> 00:39:37,410
Qu'il ne s'agissait que d'une erreur commise par quelqu'un...
603
00:39:38,280 --> 00:39:39,920
qui n'aurait pas renoncé à l'amour.
604
00:39:51,830 --> 00:39:54,330
Nous avons créé un monde pour ne pas être seuls,
605
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
alors pourquoi tout le monde est-il devenu encore plus seul ?
606
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Parce qu'on tombe amoureux pour échapper à la solitude,
607
00:40:02,000 --> 00:40:04,410
mais aimer quelqu'un ne fait que nous rendre plus seuls.
608
00:40:07,310 --> 00:40:08,310
Pourquoi ?
609
00:40:09,280 --> 00:40:11,550
Je suppose que la solitude est amoureuse de l'amour, elle aussi.
610
00:40:14,250 --> 00:40:17,950
— Tout ira bien, quoi qu'il arrive.
— Comment peux-tu en être aussi sûr ?
611
00:40:20,360 --> 00:40:21,990
Parce que je serai là, tout près de toi.
612
00:40:22,730 --> 00:40:25,290
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
613
00:40:25,860 --> 00:40:27,130
Et si je le pensais vraiment ?
614
00:40:28,160 --> 00:40:29,430
Me laisseras-tu faire ?
615
00:40:43,350 --> 00:40:44,650
Ne sors pas de la voiture.
616
00:40:45,180 --> 00:40:46,220
À demain.
617
00:40:50,520 --> 00:40:52,020
Je te raccompagne.
618
00:40:53,620 --> 00:40:56,990
Tu dois toujours obtenir ce que tu veux, n'est-ce pas ?
619
00:40:57,660 --> 00:40:58,690
Je suppose que oui.
620
00:40:59,030 --> 00:41:00,760
Et je dois dire tout ce que j'ai sur le cœur.
621
00:41:08,840 --> 00:41:12,140
Comment peux-tu être aussi sûr de rester à mes côtés ?
622
00:41:13,040 --> 00:41:15,950
Comme je te l'ai dit, tout est une question de choix.
623
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
« Je resterai à ses côtés quoi qu'il arrive. »
624
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
C'est le choix que j'ai fait.
625
00:41:24,920 --> 00:41:27,160
Et si tu mourais subitement demain ?
626
00:41:28,920 --> 00:41:30,590
Alors…
627
00:41:30,990 --> 00:41:33,230
Je suppose que mon fantôme devra errer sur Terre…
628
00:41:33,760 --> 00:41:35,200
et rester à tes côtés.
629
00:41:35,730 --> 00:41:36,930
C’est…
630
00:41:37,630 --> 00:41:39,130
censé être romantique ?
631
00:41:40,870 --> 00:41:42,370
Hé, pourquoi m’as-tu tué comme ça ?
632
00:41:43,040 --> 00:41:44,740
Je compte vivre très, très longtemps.
633
00:41:46,080 --> 00:41:48,340
Bien. Fais-le. Vis longtemps, très longtemps.
634
00:41:59,760 --> 00:42:00,860
Je te le promets.
635
00:42:03,690 --> 00:42:05,260
Même si le monde entier te tourne le dos,
636
00:42:06,330 --> 00:42:07,600
Je serai là, à tes côtés.
637
00:42:22,180 --> 00:42:23,850
Quand tu te sens complètement seul,
638
00:42:24,410 --> 00:42:26,180
quand tu as l'impression que rien ne t'attend,
639
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
regarde à côté de toi.
640
00:42:30,550 --> 00:42:31,820
Et je serai là.
641
00:42:41,460 --> 00:42:43,600
D'abord cette femme de tout à l'heure, et maintenant moi.
642
00:42:44,200 --> 00:42:47,100
Je suppose que tu es du genre à prendre tout le monde sous ton aile.
643
00:42:49,340 --> 00:42:50,340
Tu es jalouse ?
644
00:42:51,970 --> 00:42:54,210
Moi ? N'importe quoi !
645
00:42:58,210 --> 00:42:59,480
Vas-y, vas-y !
646
00:43:02,050 --> 00:43:03,090
Bonne nuit.
647
00:43:03,450 --> 00:43:04,520
J'ai dit vas-y !
648
00:43:23,670 --> 00:43:24,670
Qui est là ?
649
00:43:29,510 --> 00:43:30,850
Oh là, qu'est-ce qui lui prend ?
650
00:43:30,850 --> 00:43:31,950
- Quoi…
- Oh là là.
651
00:43:32,350 --> 00:43:33,380
- Ça va ?
- Je crois.
652
00:43:33,380 --> 00:43:34,480
Ju Yeon ?
653
00:43:48,860 --> 00:43:49,930
Qu'est-ce qu'il y a ?
654
00:43:51,370 --> 00:43:52,700
Je suis désolée.
655
00:43:53,600 --> 00:43:55,200
Je n'en peux plus.
656
00:44:00,440 --> 00:44:04,650
C'est si difficile d'éloigner Han Seon Ho de Bi Ah ?
657
00:44:05,080 --> 00:44:07,220
S'il vous plaît, vous devez arrêter aussi.
658
00:44:08,320 --> 00:44:11,620
- Arrêter quoi ?
- Pourquoi allez-vous aussi loin ?
659
00:44:11,950 --> 00:44:12,960
Pourquoi ?
660
00:44:13,890 --> 00:44:15,320
Très bien. Alors arrête.
661
00:44:16,090 --> 00:44:17,460
Arrête, tout simplement.
662
00:44:20,300 --> 00:44:21,530
J'adore Bi Ah.
663
00:44:23,400 --> 00:44:24,470
Attends, non.
664
00:44:26,070 --> 00:44:27,670
C'est l'amour, n'est-ce pas ?
665
00:44:28,600 --> 00:44:30,570
Quel dégoût !
666
00:44:31,710 --> 00:44:34,140
Et vous croyez que c'est ma faiblesse ?
667
00:44:34,240 --> 00:44:37,150
Tu as juste peur de ce que je vais faire à Bi Ah,
668
00:44:37,210 --> 00:44:39,210
alors tu ne peux pas partir
et tu fais tout ce que je te dis.
669
00:44:42,950 --> 00:44:44,050
Mi Na !
670
00:44:46,320 --> 00:44:47,760
Je viendrai te chercher demain matin.
671
00:44:55,500 --> 00:44:57,170
« Si tu ne veux pas mourir… »
672
00:44:57,830 --> 00:44:59,570
« Tiens-toi loin de Yoon Bi Ah. »
673
00:45:01,870 --> 00:45:02,910
Exactement.
674
00:45:03,470 --> 00:45:06,040
Je t'avais donné une tâche simple :
éloigner Han Seon Ho de Bi Ah.
675
00:45:06,040 --> 00:45:08,110
Et tu n'as même pas réussi à faire ça.
676
00:45:08,940 --> 00:45:12,450
Si tu restes dans cette boîte, qui sait ce que je ferai ensuite.
677
00:45:12,650 --> 00:45:14,520
Tu ne me sers plus à rien. Dégage.
678
00:45:27,760 --> 00:45:29,730
[Ju Yeon]
679
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
C'était quoi, ça ?
680
00:45:36,000 --> 00:45:37,010
[Ju Yeon : Ici Hong Ju Yeon.]
681
00:45:40,380 --> 00:45:41,640
Ici Hong Ju Yeon.
682
00:45:42,210 --> 00:45:45,210
J'ai quelque chose à vous dire au travail demain.
683
00:45:48,280 --> 00:45:50,490
[It's YOU]
684
00:46:10,310 --> 00:46:13,110
[Démasquage d'une employée hypocrite
de It's YOU, Hong Ju Yeon]
685
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
[Changement d'expression de Hong Ju Yeon]
686
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
Contraint par ses menaces,
687
00:46:17,280 --> 00:46:18,850
[J'ai dû intervenir et faire un scandale...]
688
00:46:18,910 --> 00:46:20,120
[Obligé de chercher des appâts...]
689
00:46:25,390 --> 00:46:26,720
Attendez, c'est vraiment à propos de Ju Yeon ?
690
00:46:26,990 --> 00:46:30,490
Impossible. Je croyais que Ju Yeon admirait vraiment la PDG Yoon.
691
00:46:30,630 --> 00:46:33,800
Au lieu de deviner, pourquoi ne pas lui demander directement ?
692
00:46:33,900 --> 00:46:36,330
Exactement. Il doit y avoir une erreur…
693
00:46:40,170 --> 00:46:41,200
Ju Yeon.
694
00:46:43,240 --> 00:46:44,870
Non, ce n'est pas ça…
695
00:46:54,720 --> 00:46:56,390
PDG Yoon, ce n'est pas ce que vous croyez.
696
00:46:58,990 --> 00:47:00,490
Hé, Seol Jae Hee.
697
00:47:03,530 --> 00:47:04,930
Ce n'était pas moi.
698
00:47:05,060 --> 00:47:07,360
Alors pourquoi as-tu tout ça, Ju Yeon ?
699
00:47:08,700 --> 00:47:10,400
Parce que c'est toi qui l'as fait.
700
00:47:14,770 --> 00:47:15,970
Je ne l'ai pas fait.
701
00:47:17,010 --> 00:47:18,610
Ce n'était pas moi.
702
00:47:19,540 --> 00:47:21,980
Je vous le dis, ce n'était pas moi !
703
00:47:23,410 --> 00:47:25,880
PDG Yoon, ce n'était pas moi.
704
00:47:26,150 --> 00:47:29,790
- Croyez-moi. Ce n'était pas moi.
- Et alors ?
705
00:47:30,850 --> 00:47:31,990
Alors qui ?
706
00:47:41,430 --> 00:47:42,530
Sortez. Immédiatement.
707
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Non.
708
00:47:46,270 --> 00:47:47,900
Voulez-vous que je demande à la sécurité de vous expulser ?
709
00:47:51,540 --> 00:47:52,740
Vous le regretterez.
710
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Qui le regrettera ?
711
00:47:55,910 --> 00:47:56,910
Moi ?
712
00:48:11,430 --> 00:48:12,460
Seol Jae Hee.
713
00:48:13,730 --> 00:48:15,000
Il faut qu'on parle.
714
00:48:22,170 --> 00:48:23,540
Tu n'étais pas obligée d'aller aussi loin.
715
00:48:23,540 --> 00:48:25,110
Pas devant tout le monde !
716
00:48:25,210 --> 00:48:26,680
Alors, qu'est-ce que j'étais censée faire ?
717
00:48:27,680 --> 00:48:29,850
Elle a trafiqué les serveurs et, en plus de te menacer,
718
00:48:29,910 --> 00:48:31,450
elle a essayé de détruire l'entreprise.
719
00:48:31,510 --> 00:48:33,650
On aurait au moins pu l'écouter.
720
00:48:33,950 --> 00:48:36,420
L'écouter ? Tu veux savoir pourquoi elle a fait ça ?
721
00:48:37,220 --> 00:48:38,350
C'est ça qui compte ?
722
00:48:38,850 --> 00:48:41,260
Depuis quand est-ce que des choses comme ça ont une quelconque importance pour nous ?
723
00:48:41,620 --> 00:48:43,330
Ce qui est important pour nous…
724
00:48:43,860 --> 00:48:47,060
c’est de protéger ensemble cette entreprise. Non ?
725
00:48:49,030 --> 00:48:50,130
Tu as raison.
726
00:48:51,270 --> 00:48:52,700
Mais « ensemble »…
727
00:48:53,940 --> 00:48:55,340
inclut aussi nos employés.
728
00:49:04,980 --> 00:49:06,780
Mais que se passe-t-il donc ?
729
00:49:07,550 --> 00:49:09,280
Toute cette histoire de mannequin était déjà assez choquante…
730
00:49:09,990 --> 00:49:11,220
Et dire que…
731
00:49:11,950 --> 00:49:13,960
tout ça, c’était Ju Yeon qui avait tout manigancé depuis le début…
732
00:49:14,220 --> 00:49:15,560
Mais pourquoi a-t-elle fait une chose pareille ?
733
00:49:16,160 --> 00:49:18,060
Avait-elle une dent contre notre entreprise ?
734
00:49:18,460 --> 00:49:19,830
Ou quoi ?
735
00:49:21,530 --> 00:49:25,200
La PDG Seol semblait plus impitoyable que je ne le pensais.
736
00:49:25,970 --> 00:49:27,600
Eh bien, l'avenir de l'entreprise était en jeu.
737
00:49:30,270 --> 00:49:32,640
Mais quand même, c'était plutôt brutal.
738
00:49:39,510 --> 00:49:41,680
Waouh, ça y est.
739
00:49:42,580 --> 00:49:44,420
Débranchez tous les téléphones.
740
00:50:01,500 --> 00:50:03,440
Puis-je vous aider, madame ?
741
00:50:05,140 --> 00:50:08,540
Je suis ici pour rencontrer votre PDG.
742
00:50:09,140 --> 00:50:12,750
Si votre présence concerne cette affaire,
743
00:50:12,750 --> 00:50:15,580
nous publierons très prochainement une déclaration officielle.
744
00:50:15,650 --> 00:50:16,990
Si vous pouviez patienter un peu…
745
00:50:17,590 --> 00:50:18,690
Je suis venue voir…
746
00:50:19,220 --> 00:50:22,020
- ma fille.
- Oh, votre fille.
747
00:50:24,230 --> 00:50:25,230
Quoi ? Votre fille ?
748
00:50:26,500 --> 00:50:27,530
As-tu oublié ?
749
00:50:28,830 --> 00:50:30,730
Pourquoi avons-nous créé ForMe ?
750
00:50:31,430 --> 00:50:34,140
Pourquoi nous étions enfermées dans cette pièce sombre ?
751
00:50:34,440 --> 00:50:35,670
Jae Hee, s'il te plaît.
752
00:50:36,100 --> 00:50:38,740
- Nous sommes différentes maintenant.
- Comment ?
753
00:50:39,270 --> 00:50:40,780
Qu'est-ce qui est si différent maintenant ?
754
00:50:41,810 --> 00:50:43,510
Quoi, parce que tu as Han Seon Ho maintenant ?
755
00:50:44,380 --> 00:50:47,250
Que tu peux aller où tu veux, quand tu veux ?
756
00:50:53,790 --> 00:50:55,420
Reprends-toi, Yoon Bi Ah.
757
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Tes proches t'ont accusée,
758
00:50:57,760 --> 00:50:59,260
te traitant de misérable ayant tué tes propres parents,
759
00:50:59,360 --> 00:51:02,930
tout en profitant de l'argent de l'assurance-vie.
760
00:51:03,570 --> 00:51:07,670
Tes professeurs et Tes amis ont colporté
des rumeurs et exagéré l'histoire.
761
00:51:08,300 --> 00:51:10,810
Et ta propre mère t'a abandonnée, toi et ton père mourant…
762
00:51:11,410 --> 00:51:13,480
pour un autre homme.
763
00:51:14,840 --> 00:51:17,550
C'étaient des gens que tu haïssais et méprisais.
764
00:51:18,450 --> 00:51:21,680
Tu disais que tu ne croirais jamais à l'amour ni aux gens.
765
00:51:21,980 --> 00:51:23,020
Combien de temps encore…
766
00:51:25,190 --> 00:51:27,890
peut-on rester prisonnières du passé, tous les deux seulement ?
767
00:51:31,490 --> 00:51:33,430
Je ne veux plus vivre comme ça.
768
00:51:42,140 --> 00:51:43,910
Même si tu souffres à nouveau ?
769
00:51:47,010 --> 00:51:48,340
Tu le supporterais encore ?
770
00:51:51,910 --> 00:51:54,650
Madame, veuillez nous indiquer le nom de votre fille.
771
00:51:54,720 --> 00:51:57,750
Non. Un instant. Je dois trouver ma fille.
772
00:51:57,820 --> 00:51:59,120
Vous cherchez peut-être un autre bureau ?
773
00:51:59,120 --> 00:52:01,590
Non, ma fille…
774
00:52:01,660 --> 00:52:04,990
— Ma fille est ici.
— Pour quel bureau êtes-vous ?
775
00:52:05,060 --> 00:52:06,330
Non, je dis que ma fille travaille ici !
776
00:52:06,860 --> 00:52:08,760
Alors, comment s'appelle votre fille ?
777
00:52:08,830 --> 00:52:10,530
- Vous ne pouvez pas faire d'esclandre ici.
- Madame Yang ?
778
00:52:10,600 --> 00:52:11,600
Mais on m'a dit que ma fille était ici.
779
00:52:11,670 --> 00:52:13,470
D'accord, mais quel est le nom de votre fille ?
780
00:52:13,700 --> 00:52:16,810
- Tu ne peux pas être ici.
- S'il te plaît, retrouve ma fille.
781
00:52:25,980 --> 00:52:26,980
Maman ?
782
00:52:29,120 --> 00:52:30,120
Te voilà.
783
00:52:31,790 --> 00:52:33,050
Ma beauté.
784
00:52:52,610 --> 00:52:55,280
Tu m'as tellement manqué. Je devais absolument venir.
785
00:52:55,500 --> 00:53:08,100
Traduction des sous-titres : Jaechaegi